Бюро переводов

Объявление


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Бюро переводов » Приемная » Нужна помощь беты/гаммы


Нужна помощь беты/гаммы

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

В данной теме вы можете обратится с просьбой касательно проверки перевода на предмет орфографических, грамматических и стилистических ошибок.
В просьбе указывайте как можно больше информации о предполагаемой работе:

1. Тип
2. Размер работы
3. Иностранный язык
4. Ссылка (если есть)
5. Прочее

0

2

Уже никого не надо.
МОЯ БЕТА ВЕРНУЛАСЬ!  :cool:

Отредактировано Шиято (2011-10-30 15:19:37)

0

3

Найдено

Название: Последний выход!
Автор фанфика: SuselWusel
Язык оригинала: немецкий
Название фанфика на языке оригинала: Der letzte Ausweg!
Ссылка на оригинал фанфика: http://www.fanfiktion.de/s/467541e10000576b067007d0
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Еленка
Бета: Moriona
Размер: миди
Тип: пре-слеш
Персонажи: ГП/ДМ
Рейтинг: PG-15
Жанр: ангст, драма
Саммари: Гарри является в кабинет директора на очередную головомойку, но случайно узнает то, что перевернет всю его жизнь вверх тормашками.

16 глав, но они все маленькие, на данный момент переведены 12, хотелось бы успеть к открытию форума.
править можно, и нужно все! критику, особенно обоснованную воспринимаю абсолютно спокойно.
в общем, помогите кто-нибудь, а?

эм, обращаться можно в личку или е-мейл: elenka171@yandex.ru

Отредактировано Еленка (2011-10-17 21:22:28)

+1

4

Ищу бету к двум переводам

№1
Название: Множество Карт
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3369397/1/A … ce_of_Maps
Автор: The Mudblooded Slytherin
Пэйринг:
                Гарри Поттер
                Новый Персонаж
                Новый Персонаж
                Питер Петтигрю
Рейтинг: PG-13
Жанр: Crossover/Humor
Размер: Мини
Статус: Закончен
Саммари: Кроссовер c »Пинки и Брейн»
Пожиратели смерти убегают, как мухи, и остался только один шанс пополнить ряды слуг Темного Лорда. Петтигрю поручили найти способ превратить крыс в людей! Удастся ли Брейну захватить волшебный мир?

№2
Название:
Оригинал: http://fanfiction.net/s/1675675/1/The_Death_of_a_Hero
Автор: jumpin
Пэйринг: Гарри Поттер
Рейтинг: R
Жанр: Angst/Drama
Размер: Миди
Статус: Закончен
Саммари: Саммари: Волшебный мир опять отвернулся от Гарри Поттера и его отправили в Азкабан.
Поттер хочет жить только из-за мести за родителей.

Обращаться в ЛС/Skype/E-mail (raidon@gmx.com.tr)

Спасибо

0

5

Ищу бету на перевод по ГП:
Название: Гарри Поттер и разрушенные сказки
Автор: ntamara
Переводчик: Keijukainen
Бета/гамма: здесь могла бы быть Ваша реклама
Пейринг: ЛМ/ГП
Рейтинг: NC-17 (авторский)
Тип: слэш
Размер: большое мини (~13 тыс. слов)
Язык оригинала: английский
Ссылка на перевод: ссылка

Стучаться в ЛС. Если сойдёмся характерами очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество. :flirt:

вызвалась Delen

Отредактировано Keijukainen (2011-10-19 11:39:42)

0

6

Может здесь можно говорить об этом...) Я хотела бы получить себе на перевод мою бету, Киту Снейп. Можно?)

Конечно можно

0

7

я хотела обратиться по поводу вот этой заявочки:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


У меня на компе есть перевод, хм, всех глав, из первой части (вторую не переводила) разрешение получено (спасибо подруге, которая связалась с автором), но его нужно привести полностью в ЧИТАБЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ, в противном случае, его и выкладывать не возможно из=за оЧепяток.
Подруга хотела помочь с бетингом, да сама куда-то пропала, давно в сети ее не видела)))

Минус в моем переводе, кто-то может решить, что использовалась программа-переводчик, а я их терпеть не могу))
весь перевод у меня занял ПОЛГОДА!!!! В тексте остались слова на английском, из-за того, что я не знаю как их перевести.
Могу выслать на почту, если примете такой перевод...

Перевод требует хорошей бетты и гаммы, так как у меня проблеммы с приведением предложений в читабельный вид)))

Бета и гамма найдены: Иша - бета; Selestia Taurus - гамма

Отредактировано Селена Мун (2012-05-27 23:23:58)

0

8

Нужна бета:

Название: Call me Mina
Автор: BC
Размер: миди, но есть макси-продолжение
Фэндом: ГП/Хельсинг кроссовер
Персонажи: ГП, Интегра Хельсинг
Тип: джен
Жанр: мистика, фэнтези
Ссылка: http://www.fanfiction.net/s/2845885/1/Call_me_Mina
Аннотация: Случайная встреча 17 июля 1997 года вдохновляет двух молодых людей, слишком рано брошенных в самое пекло двух разных войн.

0

9

Добрый вечер, уважаемые беты :) Отчаянно нуждаюсь в ваших услугах.

1. Название - Modus Vivendi
2. Тип - Гет
3. Язык оригинала - английский
4. Ссылка  - Modus Vivendi
5. Размер - миди (5 глав)
5. Фандом - ГП
6. Пейринг ДМ/ДУ

Мой э-майл - lina.malinina@gmail.com

Очень жду.  http://savepic.net/431180.gif

0

10

Здравствуйте, ищу бету на перевод по ГП.

Название: То, что ребенок изменит
Автор: vickysnape
Переводчик: Еленка
Бета/гамма:
Пейринг: ТР/ГП
Рейтинг: NC-17 (авторский)
Тип: слэш
Предупреждение: мпрэг.
Размер: макси (51 главы)
Язык оригинала: немецкий
Ссылка на оригинал: оригинал
Аннотация: - Я хочу от тебя ребенка, - произнес Темный Лорд и исчез из комнаты, оставляя растерянного юношу в одиночестве.

Отредактировано Еленка (2012-02-18 11:59:03)

+1

11

Ищу злобную и вредную гамму.

Фандом ГП, перевод, мини(7 страниц), слэш, Гарри Поттер/Чарли Уизли, PG-13, Humor/Family.

С текстом уже поработала одна гамма, но она так на меня ругалась, что теперь я ни в чем не уверена и хочется подстраховаться.

Связь в ЛС.

0

12

Название: Папина дочка
Фандом: Sailor Moon + Harry Potter Crossover
Автор: arashi wolf princess
Ссылка на оригинал: Daddy's Girl
Разрешение на перевод: Запрос отправлен
Переводчик: Селена Мун
Бета/Гамма: Selestia
Пейринг:Усаги/Серена/Банни/Sailor Moon\ Драко Малфой., Том/Гарри
Рейтинг: T
Жанр: Романтика
Тип: Гет, слеш
Размер: Мини
Статус оригинала: Закончен
Статус перевода: Закончен
Дисклаймер: А мне вообще ничего не нужно
Аннотация: Едва ее увидев, Драко хочет сделать ее очередным трофеем, но узнает, что она дочь Северуса Снейпа. Он вынужден отказаться от этой идей, под угрозой от ее отца. Какой выбор сделает блондинка?!

Ребята, срочно нужна бета по грамматике и стилистике.. а так же орфографии

Бета найдена. Перевод исправлен

0

13

Привет всем! кто нибудь может проверить ошибки у начинающего переводчика?  http://savepic.net/433226.gif

0

14

Снова нужна бета на перевод "Восхождения из Тьмы" http://static.diary.ru/userdir/0/0/6/7/0067/67280270.gif
Желательно, чтобы бета не знала английский, но хорошо знала русский, чтобы выловить из текста откровенно (и не очень) английские предложения.
Бета нужна на 9 и последующие главы, но если бета может, то было бы неплохо прошерстить ещё и предыдущие главы с самого начала.

Ещё нужна бета на следующий перевод: гарритом, таймтревел, гарри-опекун, рейтинг. Переведено три главы, но нигде ещё не выкладывались. Для ознакомления могу скинуть на почту.
Параметры к бете те же.

P.S.: Приветствуется терпение и твёрдость духа.

P.P.S.: Можно и нужно пинать меня коваными сапогами, чтобы не тянула.

Энибоди?)

Отредактировано Keijukainen (2013-03-14 18:45:44)

0

15

Срочно нужна бета. Требование: знание английского языка, готовность работать с " английскими фразами" и отшлифовкой текста. Это макси фик.
Название фанфика: Гарем.
Аннотация: Гермиона Грейнджер хотела отомстить, но в результате обзавелась
собственным гаремом. Теперь у нее есть 7 мужей.

0

16

Keijukainen и Леди Дарута, попробуйте обратиться к Nikara и Active_Dreamer. В свое время они очень хотели попробовать себя в роли беты.

0

17

Срочно-срочно ищу гамму на постоянной основе. Тексты лежат готовые, а вычитывать их некому(((( Люди, отзовитесь.

Фандом: ГП
Категория: слэш
Пейринг: ГП\ДМ, ГП\СкМ

И очень много работы.

0

18

fialochka, даже и не знаю, что посоветовать - с бетами у нас в последнее время тяжко. Будем надеяться, что кто-нибудь откликнется. А какой объем работы (количество текстов и страниц)?

0

19

Элси, мне нужна скорее гамма, стилистика хромает. В данный момент в работе 20 переводов (жуткая цифра), среди них и работы для Бюро.
И я тоже надеюсь, что кто-нить отзовётся.

0

20

fialochka, если есть что-то небольшое (страниц по 10), могу взять. Но сразу предупреждаю, что сроки могут быть разными, и на макси однозначно не подпишусь - своих хватает.

0

21

Элси, есть даже меньше))) Может, возьмёте перевод, что я для Бюро делаю, а? Там по 5 страниц где-то.

0

22

Отправила в личку электронную почту.

0

23

Нужна бета!

Фандом: Шерлок (ВВС)
Тип: слеш
Размер: макси (53 главы)
Ссылка: http://archiveofourown.org/works/439074 … adult=true

Уже не нужна. Уже всё замечательно.

Отредактировано Mikka_Loitonnen (2015-01-19 01:21:03)

0

24

1. Джен
2. Макси 24 главы
3. Иностранный язык - Английский
4. https://www.fanfiction.net/s/9408516/1/ … nd-Running
5. Сейчас переведено 3 главы, основная проблема опечатки и пунктуация. Очень хотелось бы, чтобы вы работали в режиме рецензирования в Ворде. Лучше писать на почту. olhenkin@mail.ru

0


Вы здесь » Бюро переводов » Приемная » Нужна помощь беты/гаммы